WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
No sé qué pasó.

00:00:02.080 --> 00:00:03.840
Me desperté debajo de un árbol.
Alguien dejó esto.

00:00:03.880 --> 00:00:05.920
No sabía si lo eran
tratando de lastimarme o ayudarme,

00:00:05.960 --> 00:00:08.680
pero ellos sabían sobre
La pequeña sesión dominical de David.

00:00:08.720 --> 00:00:09.720
¿Qué es esto?

00:00:09.760 --> 00:00:11.360
matrícula de
La ute de Jonas McGee.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Gary está buscando el resto.

00:00:12.960 --> 00:00:15.320
¿Quién te hizo esto en la cara?
Mick, el cagadero de ladrillos.

00:00:15.360 --> 00:00:17.400
(GRITOS) Muy bien,
par de bastardos.

00:00:17.440 --> 00:00:19.960
HOMBRE: Quiero ayudarte,
pero necesito que me ayudes.

00:00:20.000 --> 00:00:21.680
Habla con él. Acércate a él.

00:00:21.720 --> 00:00:23.600
Ni siquiera me dijo que tenía un hijo.

00:00:23.640 --> 00:00:25.920
El chico está muerto, detective.
Su hijo fue asesinado.

00:00:25.960 --> 00:00:27.360
Miriam, ¿dónde está Zeke?

00:00:27.400 --> 00:00:30.200
Un trasplante de células madre
es su mejor oportunidad de vida.

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
Es de Zeke.
¿América?

00:00:31.880 --> 00:00:33.280
Ahí es donde fue
después de haber hecho penitencia.

00:00:33.320 --> 00:00:35.160
No, no, no. Ahora no. Escóndelo.
¿Por qué?

00:00:35.200 --> 00:00:37.000
Porque David cree que lo destruí.

00:00:37.040 --> 00:00:38.720
David hizo que Zeke hiciera su penitencia.
en el desierto.

00:00:38.760 --> 00:00:39.880
Él nunca regresó.

00:00:39.920 --> 00:00:42.680
Zeke no existe.
Necesitamos un sepulturero.

00:00:42.720 --> 00:00:44.600
¿Qué hiciste?
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

00:00:55.800 --> 00:01:00.280


00:01:00.320 --> 00:01:04.240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

muy abajo en mi corazón

00:01:12.240 --> 00:01:19.160

es mi tierra

00:01:19.200 --> 00:01:26.320


00:01:28.080 --> 00:01:33.000


00:01:33.040 --> 00:01:36.320


00:01:37.560 --> 00:01:39.400


00:01:39.440 --> 00:01:45.880


00:01:45.920 --> 00:01:50.800


00:01:51.080 --> 00:01:58.640


00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Te lo volveré a preguntar.

00:02:01.520 --> 00:02:04.040
¿Cuántos hijos biológicos tienen?
¿tienes?

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Sólo haces preguntas que sabes
la respuesta a.

00:02:17.360 --> 00:02:20.040
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
Hace diez años.

00:02:23.040 --> 00:02:24.160
Cuando se fue al desierto.

00:02:25.360 --> 00:02:27.000
¿Para hacer qué?
Penitencia.

00:02:28.760 --> 00:02:29.800
Penitencia.

00:02:34.560 --> 00:02:35.600
Penitencia.

00:02:37.520 --> 00:02:40.680
¿Elsie hizo penitencia?

00:02:43.440 --> 00:02:47.240
¿O Jonas se la llevó antes?
¿Podrías ejecutar esa penitencia?

00:02:49.720 --> 00:02:53.160
Tuvo un error de juicio.
¿Lo hizo?

00:02:53.200 --> 00:02:56.680
Parece que necesitaba un castigo.
¿Lo castigaste con una penitencia?

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
Nunca tuve que hacerlo.

00:02:59.160 --> 00:03:00.640
Bueno, ya sabes,
Dios se encargó de eso.

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
Dios se encargó de eso.

00:03:03.160 --> 00:03:06.080
Se ocupa de muchas cosas,
este Dios.

00:03:06.120 --> 00:03:07.280
¿Cómo se encargó de ello?

00:03:09.800 --> 00:03:13.680
Bueno,
Jonás provocó un accidente

00:03:13.720 --> 00:03:18.120
que mató a dos personas,
Pasó años en prisión.

00:03:19.320 --> 00:03:20.600
Su hija fue exiliada.

00:03:22.080 --> 00:03:23.320
Ahora su nieta está enferma.

00:03:25.360 --> 00:03:28.960
Y estamos aquí hablando
porque le cortaron la cabeza.

00:03:31.360 --> 00:03:34.240
¿Crees que Dios está castigando a Jonás?
¿haciendo enfermar a Beth?

00:03:37.840 --> 00:03:41.000
Pecados del padre. Todo lo que.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560
¿Pecados del padre?
Mmmm.

00:03:50.960 --> 00:03:54.000
¿Nunca denunciaste la desaparición de Zeke?
No.

00:03:54.040 --> 00:03:56.040
¿Por qué?
No estaba desaparecido.

00:03:57.360 --> 00:03:59.160
¿No estaba desaparecido?
No.

00:04:00.680 --> 00:04:02.600
¿Dónde estaba él?

00:04:02.640 --> 00:04:05.960
Bueno, recibí una carta.
de él desde una comuna de Arizona.

00:04:08.600 --> 00:04:09.640
Diciendo que estaba sano.

00:04:11.080 --> 00:04:12.120
Diciendo que estaba bien.

00:04:13.920 --> 00:04:18.120
Él te escribió una carta
para decirte que estaba sano y bien

00:04:18.160 --> 00:04:20.960
y lo envió desde una comuna
en arizona

00:04:23.680 --> 00:04:27.360
para que pudiera volar de regreso y
¿Luego enterrarse bajo tu árbol?

00:04:30.800 --> 00:04:33.080
¿Eso te hace sentir superior?
¿Qué es eso?

00:04:33.120 --> 00:04:34.880
Ser simplista.

00:04:36.480 --> 00:04:38.320
Cuando acabo de verte desenterrar
los restos de mi hijo?

00:04:39.880 --> 00:04:41.880
¿todavía tienes
¿Esa carta de Zeke, David?

00:04:41.920 --> 00:04:42.920
No.

00:04:44.000 --> 00:04:46.240
¿Por qué no?
¿Por qué debería conservarlo?

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
¿Escribiste esa carta?

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
¿Por qué escribiría?
¿una carta para mí?

00:04:54.600 --> 00:04:57.160
¿Sólo haces preguntas que
¿Sabes la respuesta a David?

00:04:57.200 --> 00:04:58.200
¿De qué estás hablando?

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
¿Por qué escribiste esa carta?

00:05:05.800 --> 00:05:09.800
tu escribiste esa carta
porque mataste a tu hijo.

00:05:11.720 --> 00:05:15.560
Tu penitencia mató a tu hijo.
Enterraste a tu hijo.

00:05:15.600 --> 00:05:16.640
Tú escribiste esa carta.

00:05:19.280 --> 00:05:24.960
¿Qué le pasó a mi hijo?
fue su elección.

00:05:26.320 --> 00:05:27.920
Se lo buscó él mismo.

00:05:29.360 --> 00:05:32.280
Lo que le pasó fue la voluntad de Dios.

00:05:32.320 --> 00:05:36.240
Justo lo que pasa
para todos nosotros es la voluntad de Dios.

00:05:40.880 --> 00:05:41.920
¿Era esa la voluntad de Dios?

00:05:47.560 --> 00:05:49.080
¿Es esa la voluntad de Dios?
¿Qué estás haciendo?

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
¿Es esa la voluntad de Dios?
¿Qué estás haciendo?

00:05:52.000 --> 00:05:54.480
¿Lo es?
¡Detener! ¡Detener!

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
¿Es esa la voluntad de Dios?
¡Aléjalo de mí!

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
¡Aléjalo de mí!
¡Quiero irme!

00:05:57.960 --> 00:05:59.680
(SILLA DE METAL SOÑE)
¡Quiero irme! ¡Quiero irme!

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Mantente alejado de mí.
¡Gary!

00:06:02.840 --> 00:06:05.320
¡Manténgase alejado!
¿Es esa la voluntad de Dios?

00:06:11.440 --> 00:06:13.000
¿Qué es lo que hiciste?
Llévelo a espera ahora.

00:06:13.040 --> 00:06:16.040
¿Por qué odias la voluntad de Dios?
¿Por qué odias la voluntad de Dios?

00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Vamos, bichos.

00:06:17.160 --> 00:06:20.000
¿Qué es lo que hiciste?
¿Qué hizo, detective?

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
¿Qué hiciste?
¿Con lo que no puedes vivir?

00:06:22.600 --> 00:06:24.080
¿Qué hiciste?
Vamos.

00:06:24.120 --> 00:06:28.920
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Oye.

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
¡Aléjalo de ella!
¡Aléjalo de ella!

00:06:55.920 --> 00:06:58.200
¡Levántate, levántate! ¡Ponerse de pie!

00:06:58.240 --> 00:06:59.280
Ven conmigo.

00:07:00.320 --> 00:07:02.080
Por aquí, Miriam, por aquí.
Lo tengo.

00:07:02.120 --> 00:07:03.760
Está bien.

00:07:07.000 --> 00:07:09.840
¿Qué estás haciendo?
Sólo le estaba ofreciendo una bebida.

00:07:09.880 --> 00:07:12.440
Tenías un trabajo. ¿Un trabajo?
(TARTAMUDE) Yo no...

00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Mételo allí, Gary.

00:07:14.120 --> 00:07:15.160
Aquí tienes tu bebida, Gary.
Gary.

00:07:15.200 --> 00:07:16.200
MUJER: Gary.
DE ACUERDO.

00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Vamos.

00:07:26.520 --> 00:07:31.000


00:07:31.040 --> 00:07:34.000


00:07:34.040 --> 00:07:35.960
¿Te gusta mi auto?

00:07:36.000 --> 00:07:41.960
¿Alguna vez has estado en un auto como este?
¿Alguna vez has visto un auto tan lindo?

00:07:42.000 --> 00:07:44.840
En la tele.
Ah, en la tele.

00:07:46.120 --> 00:07:48.760
Información. Gracias.

00:07:48.800 --> 00:07:51.160
Te dejan ver la tele ahí dentro.
¿Lo hacen?

00:07:51.200 --> 00:07:54.240
¿Eh? De vuelta en Adelaida.
Ah.

00:07:57.000 --> 00:08:00.960
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Solía pensar que si tuviera un auto

00:08:01.000 --> 00:08:05.680
con cuero italiano como este, entonces
eso significaba que lo había logrado oficialmente.

00:08:05.720 --> 00:08:06.760
¿Hizo qué?

00:08:09.640 --> 00:08:13.240
Esa es una gran pregunta, amigo.

00:08:16.720 --> 00:08:18.880


00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Entonces, ¿cómo es que tu madre se mudó aquí?
¿Con los trogloditas?

00:08:23.400 --> 00:08:26.840
Tuve que regresar porque alguien
Le cayó la cabeza a su padre.

00:08:26.880 --> 00:08:28.840
Es más barato que quedarse.
en un motel.

00:08:28.880 --> 00:08:30.960
Además, ella creció allí.

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
¿Eh?

00:08:33.320 --> 00:08:35.640
¿Y déjame adivinar?
No quieres crecer allí.

00:08:37.600 --> 00:08:39.200
Mmm. Probablemente no crezca.

00:08:50.880 --> 00:08:51.920
¿Tienes hambre?

00:08:53.280 --> 00:08:54.320
Saludos.

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
Algunas patatas fritas.
Gracias, Bill.

00:09:03.400 --> 00:09:04.400
Gracias.

00:09:08.200 --> 00:09:12.960
¿Quién es tu pequeño más uno?
Este es un fugitivo del campamento bíblico.

00:09:13.000 --> 00:09:14.280
No soy esto.

00:09:14.320 --> 00:09:17.440
(RISAS) Es justo.
¿Estás bien?

00:09:19.080 --> 00:09:21.520
Tenía hambre. La llevaré a casa.

00:09:26.000 --> 00:09:27.000
Entonces...

00:09:30.440 --> 00:09:31.880
¿Ya sé tu nombre?

00:09:34.440 --> 00:09:35.520
Bess.

00:09:37.080 --> 00:09:41.760
Bess. Me gusta eso.
Es un buen nombre. Soy Robbie.

00:09:41.800 --> 00:09:42.840
Hola.

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
¿Cuantos tienes, como cuatro?
No, tengo nueve.

00:09:50.240 --> 00:09:52.160
En serio, ¿eh?

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
Ah, tu peluca es un poco...

00:10:01.280 --> 00:10:02.320
¿Sorprendido?

00:10:03.640 --> 00:10:04.680
Realmente no.

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
Tienes buena cabeza para eso.
Gracias.

00:10:14.280 --> 00:10:18.160
Entonces, ¿qué tienes?

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
¿Leucemia?

00:10:23.520 --> 00:10:26.520
¿Linfoblástico agudo o mieloide?
Linfoblástico.

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
¿Cuántos ciclos de quimioterapia?

00:10:32.840 --> 00:10:36.920
Dos. Los doctores dicen que soy
en TODOS en recaída.

00:10:36.960 --> 00:10:39.440
pero ellos quieren
para hacer un trasplante de células madre.

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
Clásico.
Sí.

00:10:43.360 --> 00:10:44.400
¿Tienes un donante?

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
No. Mamá no puede hacerlo.

00:10:47.920 --> 00:10:50.400
Técnicamente es por eso que estamos aquí.
Igual que mi papá.

00:10:50.440 --> 00:10:51.560
Mmm.

00:10:52.680 --> 00:10:55.880
Son patatas fritas realmente buenas.
Yo se, verdad.

00:10:55.920 --> 00:10:57.600
¿Puedo tener uno?
Mmm.

00:10:57.640 --> 00:10:59.120
Billie es la mejor en el negocio.

00:10:59.160 --> 00:11:03.840
Oye. Muy bien, tenemos que
volver allí pronto.

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
Sólo... quédate aquí.

00:11:07.560 --> 00:11:10.160
Hola, Bill. ¿Puedo conseguir algunas patatas fritas?
para el camino?

00:11:10.200 --> 00:11:11.720
Porque ella no me deja tener ninguno.

00:11:11.760 --> 00:11:13.440
Oye, rubia, ¿quieres algo?
para el camino?

00:11:13.520 --> 00:11:14.640
Una hamburguesa.

00:11:15.720 --> 00:11:17.520
Espera. Que sean dos.

00:11:20.640 --> 00:11:23.040
¿Dónde está?
No sé.

00:11:25.600 --> 00:11:26.680
La carta de tu hijo.

00:11:29.960 --> 00:11:31.160
¿Lo último que supiste de él?

00:11:33.520 --> 00:11:34.520
¿No sabes dónde está?

00:11:36.840 --> 00:11:38.600
No guardamos posesiones terrenales.

00:11:42.160 --> 00:11:43.240
¿Qué quisiste decir?

00:11:45.640 --> 00:11:51.240
cuando le preguntaste a david
¿Qué le hizo a tu hijo?

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
No lo sé.

00:11:55.800 --> 00:11:58.520
Su muerte fue la elección de Dios.

00:11:58.560 --> 00:11:59.920
Sin embargo, Dios no lo enterró.

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
Puedes irte.

00:12:13.120 --> 00:12:14.160
Ella está mintiendo.

00:12:15.360 --> 00:12:17.760
Necesitamos esa carta.
Mmmm.

00:12:17.800 --> 00:12:20.920
Demuestre que es una falsificación.
Guarda a David para Zeke.

00:12:23.440 --> 00:12:25.680
Y Jonás.
Sí.

00:12:27.000 --> 00:12:28.000
¿Y si lo supiera?

00:12:29.080 --> 00:12:32.520
¿Y si conociera a David?
Un pequeño secreto y David lo descubrió.

00:12:34.720 --> 00:12:36.280
Jonás era un hombre muerto que caminaba.

00:12:38.480 --> 00:12:40.480
(GIMIENDO)

00:12:59.000 --> 00:13:00.040
No pares.

00:13:05.280 --> 00:13:06.320
Sigue adelante.

00:13:11.280 --> 00:13:13.080
Si puedes hacerlo delante de Dios...

00:13:15.600 --> 00:13:16.880
..si no tienes vergüenza,

00:13:19.000 --> 00:13:20.120
Puedes hacerlo delante de mí.

00:13:33.880 --> 00:13:35.080
¿Rompiste algo?

00:13:42.800 --> 00:13:44.000
Aléjate de ella.

00:13:46.640 --> 00:13:47.880
¿Ves lo que me estás haciendo?

00:13:53.960 --> 00:13:55.400
Carne de mi carne.

00:13:57.520 --> 00:13:59.120
Carne de mi carne.

00:14:11.280 --> 00:14:12.320
¡Elsie!

00:14:17.960 --> 00:14:19.000
¿Qué has hecho?

00:14:21.160 --> 00:14:22.280
Lo siento, papá.

00:14:24.120 --> 00:14:25.960
¿Qué has hecho?
Lo lamento.

00:14:29.960 --> 00:14:31.200
Lo que se deshace en la tierra

00:14:34.400 --> 00:14:36.360
está quebrantado en su Cielo.

00:14:41.760 --> 00:14:43.160
Estás en un maldito problema.

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
¡Bess!

00:15:16.640 --> 00:15:18.640
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

00:15:20.280 --> 00:15:22.000
Está bien, no te enojes.

00:15:23.760 --> 00:15:25.920
Comí dos hamburguesas.

00:15:25.960 --> 00:15:28.040
¿Cómo conseguiste dos hamburguesas?
Robbie.

00:15:28.080 --> 00:15:29.920
¿Quién es Robbie?

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Um, creo que fue por ese camino.

00:15:41.000 --> 00:15:43.880
Además, ¿dónde están todos?

00:15:43.920 --> 00:15:48.720
Bueno, están en una vigilia por David.
¿Qué es una vigilia?

00:15:49.960 --> 00:15:52.760
Necesitamos encontrar una muestra.
de su escritura.

00:15:52.800 --> 00:15:54.760
Registros de la Fuerza Fronteriza.

00:15:54.800 --> 00:15:59.200
Necesitamos encontrar esa carta.
DE ACUERDO. Puedo conseguirnos una orden de registro.

00:15:59.240 --> 00:16:01.520
Hay un magistrado en Port Augusta
quien me debe un favor.

00:16:03.240 --> 00:16:04.240
¿Algo para el alcalde?

00:16:05.320 --> 00:16:07.160
Stanley. Irlandeses.

00:16:07.200 --> 00:16:09.520
No podemos arrastrar a toda la ciudad.
No tenemos los recursos.

00:16:10.560 --> 00:16:12.280
Así que simplemente nos quedamos con lo que tenemos.

00:16:14.520 --> 00:16:16.280
Está bien.

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
Mmm.

00:16:20.320 --> 00:16:21.520
Te ves como una mierda.

00:16:27.960 --> 00:16:30.640
Vámonos. Te llevaré a casa.
No, necesito...

00:16:32.560 --> 00:16:33.560
..caminar.

00:16:50.160 --> 00:16:51.560
(COMIENZA EL SONAJERO)

00:16:52.600 --> 00:16:54.600
(CONTINÚA EL SONAJERO)

00:17:28.000 --> 00:17:29.000
Papá.

00:17:33.440 --> 00:17:37.640
Buchanan, el pajarito me dijo
que Lucic rompió hoy.

00:17:37.680 --> 00:17:40.600
Lo tenía bajo control.
¿En realidad?

00:17:40.640 --> 00:17:43.960
Ya sabes,
Leí el expediente del caso de Horvat.

00:17:44.000 --> 00:17:46.920
él nunca confesó
hasta asesinar al hijo de Iván.

00:17:46.960 --> 00:17:50.400
Fue puesto en libertad antes de tiempo.
No hay ningún vínculo.

00:17:50.440 --> 00:17:54.520
El coche de Lucic fue cronometrado por exceso de velocidad
cerca del club de fútbol croata

00:17:54.560 --> 00:17:59.040
el mismo día Goran Horvat
Fue asesinado a tiros en ese aparcamiento.

00:17:59.080 --> 00:18:02.400
En un presunto tiroteo entre mafiosos,
según el informe.

00:18:02.440 --> 00:18:04.720
Inspector detective Pakenham
lo firmó.

00:18:04.760 --> 00:18:07.520
Era su caso.
Ahora es mío.

00:18:07.560 --> 00:18:11.280
Así que deja de hacerme perder el tiempo
O te enviaré de regreso al uniforme.

00:18:13.160 --> 00:18:16.560
Estás entrando en muy
Territorio peligroso, detective.

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
(TONO DE MARCACIÓN)

00:18:20.720 --> 00:18:22.720
(EL AIRE ACONDICIONADO SE DETIENE)

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
(suspiros)

00:18:40.920 --> 00:18:42.320
La policía está preguntando sobre esa carta.

00:18:45.600 --> 00:18:47.720
¿Qué les dijiste?
Nada.

00:18:49.240 --> 00:18:50.920
Bueno, David es la razón.
que estamos todos aquí.

00:19:01.120 --> 00:19:05.720
Ya sabes, yo, um...
Vi cómo solía mirarte...

00:19:08.240 --> 00:19:09.280
..con Zeke.

00:19:16.120 --> 00:19:18.600
¿De verdad crees
que él va a ayudar a Bess

00:19:18.640 --> 00:19:22.760
¿Después de lo que le hizo a su propio hijo?

00:19:26.840 --> 00:19:28.800
¿Qué hace que el tuyo sea tan especial?

00:19:31.600 --> 00:19:36.880
Mamá, ¿por qué no han vuelto todavía?
Eh, eh...

00:19:36.920 --> 00:19:41.000
¿Están ayudando a David?
¿Ayudándolo con qué?

00:19:41.040 --> 00:19:42.720
Las investigaciones policiales.

00:19:42.760 --> 00:19:44.800
¿Sabe quién?
¿Le cortó la cabeza?

00:19:47.800 --> 00:19:49.920
Vamos. Vamos a arroparte, ¿eh?

00:19:58.000 --> 00:20:02.920
¿No deberíamos ayudar a David también?
Entonces podría ayudarnos a encontrar a mi papá.

00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Tu papá está muy ocupado.

00:20:13.240 --> 00:20:15.000
Él realmente no puede ayudarnos con
eso más.

00:20:16.120 --> 00:20:20.840
Está bien. ser raro tener un
De todos modos, hay sangre de extraño dentro de mí.

00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Dese la vuelta.
Te das la vuelta.

00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(CANCIÓN INCREÍBLE)

00:20:54.360 --> 00:20:56.760


00:20:58.880 --> 00:21:03.880


00:21:03.920 --> 00:21:05.600


00:21:06.880 --> 00:21:12.640


00:21:16.520 --> 00:21:21.480


00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(EL PERRO LADRA)

00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Cállate, Carter.
Es sólo la aspiradora.

00:21:36.680 --> 00:21:37.720
¿Qué demonios?

00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(SE REPRODUCE MÚSICA)

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(La música continúa)

00:21:48.880 --> 00:21:53.600


00:21:53.640 --> 00:21:54.920


00:21:56.680 --> 00:21:59.280
¿Has visto mi conducción?
¿Guantes en cualquier lugar, enaguas?

00:22:10.760 --> 00:22:14.840
Dos oligarcas en mi pista en
el mismo día.

00:22:14.880 --> 00:22:16.720
Se siente como en casa.

00:22:18.560 --> 00:22:20.400
Coleen.
Roberto.

00:22:20.440 --> 00:22:24.080
Señora Presidenta.
Yuri, ¿dónde está mi conductor?

00:22:24.120 --> 00:22:28.280
El señor Claxton acaba de llamar.
decir que tenía un neumático rajado,

00:22:28.320 --> 00:22:29.800
pero él está en camino.

00:22:29.840 --> 00:22:31.680
¿Por qué no tomamos asiento?
¿Mientras esperamos, Colleen?

00:22:31.720 --> 00:22:33.640
Por favor, por favor.
Ponte cómodo.

00:22:33.680 --> 00:22:35.000
Refrescos. Yuri.

00:22:35.040 --> 00:22:37.040
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

00:22:41.440 --> 00:22:42.800
Feliz día de Nulla, Coronel.

00:22:44.200 --> 00:22:47.120
He oído que estás repartiendo
hamburguesas gratis en esto hoy.

00:22:47.160 --> 00:22:49.680
Y burbujas francesas, sí. Salud.

00:22:51.640 --> 00:22:55.400
Ahí pensé solo tech bros
bebió agua cruda y nootrópicos.

00:22:55.440 --> 00:22:58.000
Eso fue el año pasado.
Ahora nos dedicamos a la minería.

00:22:59.280 --> 00:23:02.200
100 millones en una cantidad no probada,
mina de tierras raras.

00:23:03.280 --> 00:23:05.720
Se necesitará tres veces más
para ponerlo operativo.

00:23:06.760 --> 00:23:08.280
Estarás en quiebra en dos años.

00:23:08.320 --> 00:23:10.080
Eso es lo que dijo tu padre
sobre computadoras.

00:23:10.120 --> 00:23:11.360
Y mira cómo resultó eso.

00:23:11.400 --> 00:23:14.880
Mi padre se dedicaba a la minería.
Era geólogo, igual que yo.

00:23:14.920 --> 00:23:17.640
Cuatro generaciones
de la tradición Delaney.

00:23:17.680 --> 00:23:20.040
Complicidad.
Cuidadoso.

00:23:20.080 --> 00:23:22.640
La minería construyó este país.

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
Y enterré algunos cuerpos a lo largo
el camino.

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
Fue un trágico accidente.

00:23:27.520 --> 00:23:28.840
Y si estás aquí
porque piensas...

00:23:28.880 --> 00:23:31.880
Estoy aquí por tierras raras y
para apoyar al comercio local, el Cnel.

00:23:31.920 --> 00:23:37.680
Oh, ¿qué negocio es ese?
El Matterhorn o su negocio secundario.

00:23:37.720 --> 00:23:40.880
Ambos ponen su granito de arena para estimular
la economía local.

00:23:40.920 --> 00:23:43.000
Lo sabrías.
Vamos, vamos.

00:23:43.040 --> 00:23:47.360
¿Cuándo fue la última vez que
¿Sentiste un poco de placer, Colleen?

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
¿Eh?

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
te diré cuando
tus bombas flotantes.

00:23:55.560 --> 00:23:58.920
La cerveza gratis supera a las hamburguesas gratis,
Bobby, siempre lo ha hecho.

00:24:00.000 --> 00:24:02.800
Aquí está mi disco.
Bueno, fue agradable charlar, coronel.

00:24:02.840 --> 00:24:04.880
Te ves muy bien, chook.

00:24:04.920 --> 00:24:05.960
Vete a la mierda.

00:24:12.840 --> 00:24:15.200
Pesca del día,
ute de la víctima de asesinato.

00:24:15.240 --> 00:24:17.920
Recién ubicado junto a un servidor.

00:24:27.760 --> 00:24:30.360
Tomó un poco de búsqueda,
Pozo del hombre muerto.

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
Supe que era de McGee tan pronto
como lo vi

00:24:32.240 --> 00:24:34.280
debido a
Lo de Jesús en el parabrisas.

00:24:34.320 --> 00:24:35.480
Bueno, eso es bueno.

00:24:35.520 --> 00:24:37.080
Sin eso, todos ustedes
tenía que continuar fue la marca

00:24:37.120 --> 00:24:39.000
y modelo
y la otra matrícula.

00:24:40.120 --> 00:24:41.840
Buen hallazgo, Gary.
Gracias.

00:24:41.880 --> 00:24:43.280
Disculpe.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080
Demasiado esperar que usaras guantes,
¿Gary?

00:24:45.120 --> 00:24:46.160
Obviamente.

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
¿Encontraste algo?

00:24:49.960 --> 00:24:53.240
Revisa la guantera,
bolsillos del asiento?

00:24:53.280 --> 00:24:54.720
Sin recibos,
¿Sin notas escritas a mano?

00:24:54.760 --> 00:24:56.040
¿Había llaves?

00:24:56.080 --> 00:24:59.880
No, pero en realidad encontré un
confesión firmada por el asesino.

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
Pero el viejo tonto de mí
Lo tiré directamente a la basura.

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
Quieres que vaya a buscarlo
para ti?

00:25:03.600 --> 00:25:04.880
Sería genial, Gary.
Sí, genial.

00:25:11.120 --> 00:25:13.440
Orden de allanamiento para La Tercera Fila
llegó. Deberíamos irnos.

00:25:13.480 --> 00:25:17.520
Muestra de suelo.
Regalo para Carole.

00:25:21.960 --> 00:25:24.640
Mantenga la ute bajo llave en el patio.
Enviaré a Carole.

00:25:24.680 --> 00:25:28.400
Cuando termine con los teléfonos de Zeke.
Cuando termine con los teléfonos de Zeke.

00:25:28.440 --> 00:25:29.840
Aquí para ayudar al detective.

00:25:29.880 --> 00:25:33.160
Espera.
¿No vas al Día de Nulla?

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
Cerveza gratis.

00:25:41.440 --> 00:25:43.240
¿Cómo sabe David acerca de su hijo?

00:25:45.960 --> 00:25:47.520
Porque lee el periódico.

00:25:48.920 --> 00:25:50.600
O tal vez realmente sea un vidente.

00:25:57.000 --> 00:25:58.120
Sé lo de Horvat.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
Está bien.

00:26:04.640 --> 00:26:06.000
Y todos en la fuerza también.

00:26:07.560 --> 00:26:08.600
No lo hice.

00:26:22.120 --> 00:26:24.000
¿Se conocían?

00:26:24.040 --> 00:26:25.080
No.

00:26:26.320 --> 00:26:28.880
¿Nunca te conociste?

00:26:31.440 --> 00:26:35.160
Lo pensé por mucho tiempo,
mucho tiempo,

00:26:35.200 --> 00:26:38.640
y luego no cambia nada.

00:26:38.680 --> 00:26:39.720
Eso no lo trae de vuelta.

00:26:40.880 --> 00:26:41.960
Mi chico todavía no está.

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
¿Qué sabes sobre los cocodrilos?

00:26:51.040 --> 00:26:52.040
¿Qué?

00:26:52.080 --> 00:26:54.600
Un cocodrilo se sienta
donde no se pueden ver.

00:26:55.640 --> 00:26:58.520
Y están buscando patrones.

00:26:58.560 --> 00:27:03.520
Y si ven un patrón,
no atacan.

00:27:03.560 --> 00:27:04.760
Se posicionan.

00:27:06.720 --> 00:27:10.160
A veces, durante días, observando.

00:27:13.280 --> 00:27:14.840
Y luego, cuando todos estén cómodos,

00:27:16.040 --> 00:27:18.320
luego atacan.

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
Fútbol.

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
Ese era su patrón.

00:27:31.520 --> 00:27:32.560
Fútbol.

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
Entonces definitivamente son los huesos de Zeke.

00:27:47.800 --> 00:27:51.760
Partidos de clavícula rota
los registros del hospital local

00:27:51.800 --> 00:27:54.120
desde que tenía siete años.

00:27:54.160 --> 00:27:55.200
Lo siento.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Ahora el patólogo dice
no hay señales de juego sucio.

00:28:00.760 --> 00:28:06.000
Lo que nos preocupa,
y David nos dijo esto,

00:28:08.680 --> 00:28:13.160
Zeke fue enviado allí
sabiendo que moriría.

00:28:13.200 --> 00:28:15.600
Y lo preocupante es que
si puede hacerle eso a su hijo,

00:28:15.640 --> 00:28:18.000
¿Qué podría hacerle a tu padre?

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
Tenemos una orden judicial.
Déjanos entrar, Elsie.

00:28:29.760 --> 00:28:32.320
¿Aquí es donde duerme David?
Es.

00:28:38.880 --> 00:28:40.960
Él no guarda nada, ¿vale?

00:28:42.520 --> 00:28:44.400
Es la Biblia y esas tijeras.

00:28:45.720 --> 00:28:50.840
Escuchamos que Zeke envió una carta.
desde america diciéndole a todos aquí

00:28:50.880 --> 00:28:53.840
que estaba sano y salvo.

00:28:53.880 --> 00:28:55.320
¿Sabes dónde está esa carta?
¿Elsi?

00:28:56.520 --> 00:28:58.440
¿Cómo pudo Zeke haber enviado una carta?
si ya esta muerto?

00:28:58.520 --> 00:28:59.560
Exacto.

00:29:00.760 --> 00:29:02.440
¿Dónde está la carta, Elsie?

00:29:02.520 --> 00:29:04.920
no lo sé
de lo que estás hablando.

00:29:04.960 --> 00:29:06.000
¡Mamá!

00:29:07.440 --> 00:29:08.480
¡Mamá!
Hola.

00:29:08.520 --> 00:29:10.320
¿Podemos irnos ahora?
Ahora.

00:29:11.400 --> 00:29:14.720
¿A dónde vas?
Día de Nula. Hamburguesas gratis.

00:29:18.000 --> 00:29:19.400
Lo prometí.

00:29:20.680 --> 00:29:25.640
Y todo el pueblo estará allí.
Entonces... corteja.

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
¿Quieres que te lleve?

00:29:29.000 --> 00:29:30.320
Mamá, patatas fritas calientes.

00:29:43.920 --> 00:29:46.280
Oye, escuché que finalmente te arrestaron.
el vidente

00:29:46.320 --> 00:29:48.440
por lo que le hizo a mi tío.

00:29:48.520 --> 00:29:50.960
Estamos discutiendo otros asuntos,
Kyle.

00:29:51.000 --> 00:29:52.920
Aunque todo está conectado
¿no es así?

00:29:52.960 --> 00:29:54.000
¿Qué quieres decir con eso?

00:29:55.000 --> 00:29:58.600
Jonás sabía demasiado.
Por eso David tuvo que callarlo.

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
Cuéntame más sobre eso.

00:30:01.320 --> 00:30:03.840
los vi peleando
en la caravana de Jonas una vez.

00:30:03.880 --> 00:30:05.160
¿Físico o verbal?

00:30:05.200 --> 00:30:08.760
Físico.
Toda la furgoneta estaba temblando.

00:30:08.800 --> 00:30:10.000
Kyle, ya es suficiente.

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
¿Día de Nula?

00:30:20.840 --> 00:30:23.680
Desde que el alcalde lo inventó,
ayer.

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
(MÚSICA INQUIETUD)

00:31:22.280 --> 00:31:24.440
MC: ¿Cómo están todos, Nulla?

00:31:24.480 --> 00:31:25.480
(TODOS ANIMOS)

00:31:26.320 --> 00:31:29.440
Bienvenido. Bienvenido
al Día inaugural de Nulla.

00:31:29.480 --> 00:31:31.480
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

00:31:31.520 --> 00:31:32.600
(SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE)

00:31:32.640 --> 00:31:38.240
El futuro está aquí para ti y para ti.

00:31:38.280 --> 00:31:43.040
¿Y sabes qué hace que esto suceda?
Dos amigos míos cercanos.

00:31:43.080 --> 00:31:46.800
Generosos benefactores que
hizo que todo esto sucediera para ustedes.

00:31:46.840 --> 00:31:50.800
Desde Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

00:31:50.840 --> 00:31:52.840
(TODOS ANIMOS)

00:31:53.080 --> 00:31:54.520
Es un truco de relaciones públicas.

00:31:54.560 --> 00:31:57.200
Ha hecho que los dos financien
Esto, viste todo el lugar.

00:31:57.240 --> 00:31:59.240
Todos llegan a la tribuna
tanto como quieran.

00:31:59.280 --> 00:32:01.760
De Tierras Raras de Kalingra,

00:32:01.800 --> 00:32:06.560
el guapo,
El elegante señor Robbie Inglis.

00:32:06.600 --> 00:32:08.560
(MULTITUD Aplaude)

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
Depende de usted, Bullwinkle.

00:32:11.280 --> 00:32:15.040
Gracias, Doug. Gracias.

00:32:15.080 --> 00:32:18.440
Empezamos aquí hace cien años,

00:32:18.520 --> 00:32:21.520
y kununurra
ha entregado millones

00:32:21.560 --> 00:32:26.080
de toneladas de mineral de hierro a la gente
de este país y del mundo.

00:32:27.400 --> 00:32:28.520
Carole.

00:32:28.560 --> 00:32:31.320
Iván, muestra de escritura a mano.
porque David salió adelante.

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
Genial.

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
¿Sabes que esto es?

00:32:39.920 --> 00:32:42.160
Estas son copias de toda la correspondencia.

00:32:42.200 --> 00:32:45.800
enviado o recibido por Jonas McGee
cuando estaba en la prisión de Yatala.

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
¿Se te permite volver aquí?
después de agredirme, ¿verdad?

00:32:53.280 --> 00:32:54.320
Bueno, te ves bien.

00:33:01.160 --> 00:33:02.320
¿Es esa tu letra?

00:33:03.680 --> 00:33:05.400
De hecho, podría hablar con ella.

00:33:09.120 --> 00:33:10.160
Muy bien, David.

00:33:11.600 --> 00:33:13.240
Léelo en voz alta, por favor.

00:33:17.600 --> 00:33:19.880
(LEE) "Josás,
Me han dicho que su fecha de liberación está fijada.

00:33:19.920 --> 00:33:24.080
"Debes saber que puede haber
No hay lugar para ti en The Third Row.

00:33:24.120 --> 00:33:25.520
"Dios sabe lo que has hecho".

00:33:26.920 --> 00:33:30.040
Todo ello.
"Con amor, David".

00:33:30.080 --> 00:33:31.520
Entonces ¿quién escribió esa carta?

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
Alguien llamado Love David,
aparentemente.

00:33:38.040 --> 00:33:41.120
Hay otra carta.
Hablamos de ello anoche.

00:33:43.200 --> 00:33:47.160
Ezequiel diciéndole a todos que era
seguro.

00:33:47.200 --> 00:33:50.440
¿Qué harías si te dijera?
en realidad tenemos esa carta

00:33:50.480 --> 00:33:53.960
y que se lo dimos
a un especialista en caligrafía

00:33:54.000 --> 00:33:56.960
¿Quién va a poder utilizar?
esa muestra para decirnos

00:33:57.000 --> 00:34:00.960
si esa carta
de Ezequiel fue escrito por usted?

00:34:08.160 --> 00:34:09.400
Yo diría que eres un mentiroso.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320
No tienes ninguna razón para retenerme.

00:34:18.280 --> 00:34:23.160
Jonas te respondió justo antes.
a su salida de prisión.

00:34:23.200 --> 00:34:24.240
Léelo por mí.

00:34:28.600 --> 00:34:34.440
(LEE) "Querido David. Dios sabe
lo que has hecho, Jonás."

00:34:34.520 --> 00:34:35.560
Es interesante.

00:34:37.880 --> 00:34:38.920
Vaya pareja.

00:34:40.960 --> 00:34:42.200
¿Qué quiso decir con eso?

00:34:46.200 --> 00:34:48.760
Dios lo sabe.
Bueno, Jonas sabía algo.

00:34:48.800 --> 00:34:49.960
¿Qué sabía él?

00:34:51.640 --> 00:34:53.920
¿De qué hablaron ustedes dos?
cuando fuiste a verlo

00:34:53.960 --> 00:34:55.560
después de salir de prisión, David?

00:34:55.600 --> 00:34:58.120
¿De qué hablaste?

00:34:58.160 --> 00:35:00.120
Nunca fui a verlo.
Sí, lo hiciste, David.

00:35:00.160 --> 00:35:02.080
Tenemos un relato de un testigo.
eso te coloca

00:35:02.120 --> 00:35:06.200
en la caravana de Jonas una semana
antes de morir.

00:35:06.240 --> 00:35:09.160
Sabemos que peleaste con él.
Discutiste.

00:35:09.200 --> 00:35:12.680
Caravana estaba temblando.
¿De qué hablaste?

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
¿Quería algo de ti?
¿David?

00:35:14.160 --> 00:35:15.360
¿Sabía algo?

00:35:15.400 --> 00:35:17.880
Nadie realmente te cuestiona,
¿Lo hacen? Pero Jonás lo hizo.

00:35:17.920 --> 00:35:19.680
No te gusta que te interroguen,
¿Y tú, David?

00:35:21.360 --> 00:35:24.000
¿Qué quería?
¿Quería algo, David?

00:35:27.000 --> 00:35:28.520
Él sabía algo,
¿No es así, David?

00:35:31.080 --> 00:35:32.200
Sabía sobre Zeke.

00:35:35.160 --> 00:35:37.000
¿Es eso lo que pasó, David?
Sabía sobre Zeke.

00:35:37.040 --> 00:35:39.080
Por eso lo mataste.
No.

00:35:42.040 --> 00:35:43.200
Amaba a mi hijo.

00:35:43.240 --> 00:35:45.560
No estoy hablando de tu hijo,
David.

00:35:45.600 --> 00:35:50.320
Estoy hablando de Jonas McGee.
Mírame. Mírame, David.

00:35:51.400 --> 00:35:52.440
Mírame.

00:35:55.320 --> 00:35:56.640
¿Qué hiciste David?

00:36:00.120 --> 00:36:01.160
Eso es todo por ahora.

00:36:10.320 --> 00:36:11.360
Está cerca.

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
Puedo sentirlo.

00:36:24.200 --> 00:36:25.200
(ZUMBOS MÓVILES)

00:36:27.160 --> 00:36:28.800
¿Carola?
Mmm.

00:36:29.840 --> 00:36:33.560
Carole. Cualquier cosa en el suelo
¿En la camioneta de McGee?

00:36:33.600 --> 00:36:36.200
Eso está al final de mi lista.
¿Quieres lo que hay en la cima?

00:36:36.240 --> 00:36:37.880
Dame el buen consejo, Carole.

00:36:37.920 --> 00:36:40.960
Jonás McGee.
Fue estrangulado hasta la muerte.

00:36:41.000 --> 00:36:42.160
¿Qué?

00:36:45.440 --> 00:36:48.320
Dime.
Acaba de terminar su autopsia.

00:36:48.360 --> 00:36:50.960
Tráquea aplastada, hioides roto.

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
¿Entonces la decapitación?
Vino después.

00:36:52.680 --> 00:36:54.200
Sí.

00:36:54.520 --> 00:36:58.320
La decapitación es... teatral.
Incluso bíblico.

00:36:58.360 --> 00:37:00.600
¿Estrangulación?
Eso es íntimo, personal.

00:37:02.960 --> 00:37:03.960
Limpio.

00:37:04.000 --> 00:37:07.720
Además, volvieron tus análisis de sangre.
Estabas drogado.

00:37:07.760 --> 00:37:09.920
Había ketamina en tu sistema,
pero nada en el agua.

00:37:12.160 --> 00:37:14.800
¿Qué pasa con la sangre en mi camisa?
Stanley Honeywell.

00:37:16.760 --> 00:37:17.800
Está muy limpio.

00:37:21.360 --> 00:37:22.400
Taza.

00:37:25.960 --> 00:37:27.000
Buen trabajo, doctor.

00:37:28.120 --> 00:37:31.000
Gracias, detectives.
Todo está en el trabajo de un día.

00:37:32.800 --> 00:37:33.840
Ezequiel.

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
Robbie Inglis.

00:37:37.880 --> 00:37:39.560
Está bien, Ray. Está bien.

00:37:42.160 --> 00:37:44.400
¿Crees que es apropiado tomar?
una niña de nueve años

00:37:44.440 --> 00:37:47.000
en un paseo en el medio
de la noche, ¿verdad?

00:37:49.240 --> 00:37:50.280
¿Eh?
Bess.

00:37:50.320 --> 00:37:52.200
Si a tu mamá le parece bien,

00:37:52.240 --> 00:37:55.560
¿Por qué no vas a comprobar si Ray está?
Tengo algunas patatas fritas calientes en la espalda.

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
Un minuto, Bess. Uno.

00:38:01.880 --> 00:38:03.360
Puedes conducir un poco.

00:38:07.400 --> 00:38:11.880
Uh, ella estaba completamente sola,
deambulando por la calle,

00:38:11.920 --> 00:38:14.720
así que no estaba exactamente
La dejaré allí.

00:38:14.760 --> 00:38:16.840
La mayoría de la gente llamaría a la policía,
Robbie.

00:38:16.880 --> 00:38:18.600
Sí, bueno, no soy la mayoría de la gente.

00:38:19.960 --> 00:38:21.960
Es Nulla.

00:38:22.000 --> 00:38:24.560
Quería ayudarla,
No la arrojes a los lobos.

00:38:24.600 --> 00:38:25.640
Mmm.

00:38:27.000 --> 00:38:31.160
Entonces, ¿por qué la dejaste en nuestra puerta?
y marcharse?

00:38:31.200 --> 00:38:34.920
porque tenia un poco de miedo
de la ira de su madre.

00:38:34.960 --> 00:38:37.040
Y tengo mucho miedo a la oscuridad.

00:38:38.080 --> 00:38:39.120
¡Mamá!

00:38:40.400 --> 00:38:43.840
Asientos de cuero italiano.
Guau. Excelente.

00:38:43.880 --> 00:38:45.640
Quizás salir.
Ella está bien.

00:38:45.680 --> 00:38:50.360
Está bien.
Si estás bien, por mí está bien.

00:38:52.320 --> 00:38:56.160
¿Qué tal un poco de música, pequeña señorita?
Sí, por favor.

00:39:01.120 --> 00:39:02.880
Mira, lo siento.

00:39:07.120 --> 00:39:10.680
Escuché sobre tu padre y Bess.

00:39:12.840 --> 00:39:13.840
Es mucho.

00:39:15.880 --> 00:39:18.520
Ella te dijo eso, ¿verdad?
Sí.

00:39:18.560 --> 00:39:20.000
Está bien.

00:39:21.160 --> 00:39:23.640


00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Yo también estuve enfermo cuando era niño.

00:39:26.280 --> 00:39:27.320
¿Con qué?

00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Meduloblastoma. Es...
Tumor cerebral.

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Sí.
Sí.

00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Me dieron tres meses.

00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Supongo que tuve suerte.

00:39:44.520 --> 00:39:46.160
Eso lo explica entonces.

00:39:46.200 --> 00:39:47.240
¿Qué?

00:39:48.280 --> 00:39:50.000
Por qué le gustas.

00:39:52.000 --> 00:39:53.080
Sobreviviste.

00:39:55.040 --> 00:39:56.720
Ella espera que se le pegue.

00:39:58.880 --> 00:39:59.880
(TOCA LA BOCINA)

00:39:59.920 --> 00:40:02.000
Dios mío.
Muy bien, calvo.

00:40:03.760 --> 00:40:04.800
Bailemos.

00:40:09.080 --> 00:40:11.680
Volviste.
Qué bueno verlos a ambos.

00:40:11.720 --> 00:40:16.840
Bien hecho, y bien hecho, usted.
Lo sabrás.

00:40:18.800 --> 00:40:21.360


00:40:21.400 --> 00:40:25.160


00:40:25.200 --> 00:40:28.120


00:40:28.160 --> 00:40:30.120


00:40:32.560 --> 00:40:35.200


00:40:35.240 --> 00:40:39.120


00:40:39.160 --> 00:40:41.520


00:40:41.560 --> 00:40:43.880


00:40:43.920 --> 00:40:47.040


00:40:47.080 --> 00:40:50.560


00:40:58.000 --> 00:40:59.200
Eso no es bueno.

00:40:59.240 --> 00:41:00.240
¿O no?

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(LOS HOMBRES ANIMAN)

00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.

00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Te vi en El Anillo de Hierro
la otra noche.

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
Estas bien.

00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Eres muy bueno.

00:41:27.040 --> 00:41:30.160
Necesito saber como tu sangre
Se me puso la camisa, Stanley.

00:41:33.440 --> 00:41:34.440
¿Puedes decirme eso?

00:41:47.520 --> 00:41:50.200
Podemos hablar de ello aquí, o nosotros
Puedo hacerlo en la estación, Stanley.

00:41:50.240 --> 00:41:51.240
Depende de ti.

00:41:59.080 --> 00:42:00.880
Está bien.

00:42:00.920 --> 00:42:01.960
Luchaste.

00:42:05.560 --> 00:42:06.600
Entonces ¿qué pasó?

00:42:15.400 --> 00:42:18.520
¿Llevaste al detective Lucic a
¿Ese árbol muerto?

00:42:23.840 --> 00:42:24.880
¿Lo cargaste?

00:42:28.040 --> 00:42:29.120
¿De ahí es la sangre?

00:42:31.000 --> 00:42:32.040
¿De ti?

00:42:37.280 --> 00:42:39.000
Lo mantuviste a salvo, Stanley.
Gracias.

00:42:44.680 --> 00:42:45.800
¿Por qué hiciste eso?

00:42:51.160 --> 00:42:52.880
¿Había algo que quisieras de él?
para ver?

00:42:59.000 --> 00:43:01.000
¿Sabías que había un cuerpo?
enterrado allí?

00:43:08.160 --> 00:43:09.200
¿No?

00:43:10.600 --> 00:43:11.640
Está bien.

00:43:14.560 --> 00:43:16.000
¿Qué fue entonces? ¿Otra cosa?

00:43:19.640 --> 00:43:21.000
¿Algo que ver con el vidente?

00:43:26.680 --> 00:43:28.280
¿David ha hecho algo mal?

00:43:33.520 --> 00:43:34.920
Cuéntanos cómo murió Jonás.

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
¿Sabes cómo murió?

00:43:40.080 --> 00:43:41.120
Mmmm.

00:43:44.360 --> 00:43:48.640
Antes de eso,
alguien lo estranguló.

00:43:49.680 --> 00:43:50.960
Le aplastaron la tráquea.

00:43:52.040 --> 00:43:54.320
Como tu padre.
Su tráquea también quedó aplastada.

00:43:54.360 --> 00:43:56.840
Si hay algo que quieras
para decirnos

00:43:56.880 --> 00:43:58.880
sobre lo que pasó
entre tú y jonas

00:44:00.400 --> 00:44:01.880
Ahora es el momento, Stanley.

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
(MÚSICA DE SUSPENSO)

00:44:13.640 --> 00:44:14.840
Él era mi amigo.

00:44:17.360 --> 00:44:18.920
Habla con Kyle.

00:44:18.960 --> 00:44:20.000
Está bien.

00:44:21.680 --> 00:44:27.520
Disculpe, Nulla, tengo un mensaje.
para Mick, el cagadero de ladrillos.

00:44:27.560 --> 00:44:29.560
(ABUCHEO DE LA MULTITUD)

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
Sí, esta rata tiene
algo que decir.

00:44:34.840 --> 00:44:36.840
(GRITANDO Y BURLANDO)

00:44:57.960 --> 00:44:59.240
¡Stanley, Stanley, Stanley!

00:45:00.560 --> 00:45:02.560
(DISPAROS)

00:45:02.600 --> 00:45:03.600
¡Oye!

00:45:05.000 --> 00:45:09.600
Joder, esto tiene que ser así.
Un puto día en familia.

00:45:12.240 --> 00:45:16.800
Está bien, está bien. Eso no fue una agresión.
Es defensa propia.

00:45:16.840 --> 00:45:17.960
Muy bien.
Autodefensa.

00:45:18.000 --> 00:45:19.040
Muy bien.

00:45:19.080 --> 00:45:20.960
Alguien va a venir y
Te veré pronto, Kyle.

00:45:21.000 --> 00:45:22.160
Gracias.

00:45:22.200 --> 00:45:24.520
Antes de hacer eso,
Necesito que me digas algo.

00:45:24.560 --> 00:45:27.520
La otra noche en The Iron Ring,
estabas ahí,

00:45:27.560 --> 00:45:29.880
Stanley me llevó al árbol muerto.

00:45:29.920 --> 00:45:32.760
¿Puedes decirme por qué Stanley me llevó?
al árbol muerto?

00:45:34.320 --> 00:45:35.320
¿Árbol muerto?
Mmm.

00:45:35.360 --> 00:45:39.600
Bueno, está bien, no pude
llevarte yo mismo, ¿podría?

00:45:39.640 --> 00:45:42.360
Mmmm.
Y no corrías ningún peligro.

00:45:42.400 --> 00:45:43.400
Mmmm.
Bien.

00:45:43.440 --> 00:45:44.960
Te dejé agua, ¿no?
Mmm.

00:45:45.000 --> 00:45:48.960
Y sabía que harían su pequeño
El domingo por la mañana salgo allí.

00:45:49.000 --> 00:45:53.320
Mmm. Así que deberías agradecerme.
Gracias, Kyle. Gracias.

00:45:54.520 --> 00:45:56.400
¿Por qué no me lo dijiste?

00:45:56.440 --> 00:45:59.080
Sabía que no me tomarías en serio.

00:45:59.120 --> 00:46:00.880
Tuve que hacerte ver lo que
una especie de caso mental que es el vidente

00:46:00.920 --> 00:46:02.200
para ti mismo.

00:46:02.240 --> 00:46:03.240
¿Así?

00:46:05.240 --> 00:46:08.320
Hallados los restos de Ezequiel Mammón
enterrado debajo de ese árbol, Kyle.

00:46:08.360 --> 00:46:10.720
¿Es eso lo que quisiste decir?
¿Sabías sobre eso?

00:46:11.840 --> 00:46:13.080
No.
¿No?

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
No.

00:46:14.360 --> 00:46:17.840
Acabo de escuchar a Jonas gritar su nombre.
Ese día cuando David se fue.

00:46:17.880 --> 00:46:19.360
¿El nombre de Zeke?
Sí.

00:46:19.400 --> 00:46:21.080
¿Entonces Jonás lo sabía?

00:46:21.120 --> 00:46:25.000
Oh, bueno, todo lo que sé con seguridad
es una semana después,

00:46:25.040 --> 00:46:27.480
la cabeza de mi tio no estaba
en su cuerpo nunca más.

00:46:27.520 --> 00:46:30.320
Por eso tenemos a tu amigo.
Stanley en la celda de detención, Kyle.

00:46:30.360 --> 00:46:34.280
Stanley no mató a Jonas.
Estamos hablando con él.

00:46:34.320 --> 00:46:37.720
¿Cómo lo sabes?
¿Una decapitación? Ese no es Stanley.

00:46:37.760 --> 00:46:40.920
Eso es una locura religiosa.
Muy bien, mierda religiosa.

00:46:40.960 --> 00:46:42.520
¿Verdad? no puedes
que se salga con la suya.

00:46:42.560 --> 00:46:44.160
Él. ¿Quién es él? A él.
Ay dios mío.

00:46:44.200 --> 00:46:46.120
¿Quién?
David.

00:46:46.160 --> 00:46:47.160
Es David.

00:47:10.240 --> 00:47:12.440
Estoy aquí para que confieses, David.

00:47:17.120 --> 00:47:18.240
(suspiros)

00:47:21.160 --> 00:47:22.400
Este viejo tiovivo.

00:47:26.640 --> 00:47:27.920
¿Lo extrañas, David?

00:47:29.760 --> 00:47:33.080
¿Quién es ese?
Tu hijo David.

00:47:42.360 --> 00:47:44.520
¿Lo extraño? ¿Lo extraño?

00:47:46.400 --> 00:47:51.040
No, porque todavía está aquí.
Igual que su hijo, detective.

00:47:51.080 --> 00:47:54.720
Explícame algo, David.

00:47:56.200 --> 00:47:57.840
Predicas el celibato.

00:48:00.360 --> 00:48:03.440
Eres padre.
Vives con la madre.

00:48:03.520 --> 00:48:06.760
Todavía predicas el celibato.

00:48:09.360 --> 00:48:11.720
Sí, pero eso fue todo antes.
¿Antes?

00:48:15.200 --> 00:48:16.760
Eso fue antes de que yo renaciera.

00:48:18.560 --> 00:48:20.000
Fue antes del colapso de la mina.

00:48:21.040 --> 00:48:23.160
Y en aquel entonces,
Yo era simplemente un hombre normal.

00:48:24.880 --> 00:48:27.240
Sólo un hombre normal. Como tú.

00:48:29.640 --> 00:48:36.000
Sí, padre promedio normal

00:48:36.040 --> 00:48:38.800
y un pervertido.

00:48:43.080 --> 00:48:45.000
Pero ahora soy hijo de Dios.

00:48:47.200 --> 00:48:48.280
No puedes tocarme.

00:48:53.120 --> 00:48:54.160
No creo que lo seas.

00:48:56.440 --> 00:48:58.880
No creo que seas un hombre milagroso.
No creo que seas un profeta.

00:48:58.920 --> 00:49:00.040
No creo que seas un vidente.

00:49:00.080 --> 00:49:01.560
Sabes lo que creo que eres,
David.

00:49:03.000 --> 00:49:05.080
creo que eres padre
eso le falló a su hijo.

00:49:05.120 --> 00:49:08.840
Eso es lo que veo cuando
Miro tu aura, un fracaso.

00:49:22.840 --> 00:49:24.280
Dulces sueños, detective.

00:49:30.600 --> 00:49:31.600
¿Eh?

00:49:31.640 --> 00:49:32.680
Sí.
Ulular.

00:49:34.520 --> 00:49:36.880
Bueno, supongo que es bueno.
saber que todavía la tienes.

00:49:38.000 --> 00:49:39.040
Bueno, sí. Casi.

00:49:40.200 --> 00:49:43.760
Oye, um, ¿te importa?
¿Si pregunto por el padre de Bessie?

00:49:46.040 --> 00:49:47.800
No he visto al papá de Bessie.
en años.

00:49:49.600 --> 00:49:50.640
Correcto.

00:49:51.760 --> 00:49:53.400
Probablemente debería, debería...

00:49:53.440 --> 00:49:55.280
Espera, espera, espera.
¿Qué es todo esto?

00:49:57.120 --> 00:49:58.680
David ha sido encerrado
durante casi 24 horas,

00:49:58.720 --> 00:49:59.760
y solo estoy esperando

00:49:59.800 --> 00:50:02.000
que se da cuenta de Dios
no lo va a sacar de esto.

00:50:09.000 --> 00:50:10.720
No podremos retenerlo por mucho más tiempo.

00:50:24.120 --> 00:50:25.160
Elsie.

00:50:28.560 --> 00:50:29.680
Quiero hacer una declaración.

00:50:31.880 --> 00:50:33.240
(La puerta cruje)

00:50:42.800 --> 00:50:46.240
Cuando estés listo.
Entonces tienes a David.

00:50:46.280 --> 00:50:49.240
Sí. Mmm.
¿Está cooperando?

00:50:54.600 --> 00:50:55.640
Él es.

00:51:01.080 --> 00:51:02.200
Lo entendiste al revés.

00:51:03.280 --> 00:51:04.280
Antes de morir,

00:51:04.320 --> 00:51:08.080
Jonás me dijo que él
Enterró a Zeke solo para proteger a David.

00:51:09.840 --> 00:51:13.200
Encontró a Zeke muerto en el desierto.
tres días de penitencia.

00:51:14.960 --> 00:51:16.600
y el sabia
que destruiría a David

00:51:16.640 --> 00:51:19.280
entonces lo enterró
y falsificó su carta.

00:51:27.400 --> 00:51:31.240
¿David falsificó la carta?
No, Jonás lo hizo.

00:51:34.040 --> 00:51:38.160
Mira, él sabía que David necesitaba
esperanza, y creyó en él.

00:51:38.200 --> 00:51:40.440
Entonces lo creó.

00:51:42.800 --> 00:51:47.200
Viniste aquí buscando a Zeke.
Porque necesitas un donante para Bess.

00:51:48.320 --> 00:51:51.040
Entonces, si supieras que estaba muerto...
Mentí.

00:51:54.240 --> 00:51:55.400
¿Estás mintiendo ahora?

00:52:03.640 --> 00:52:05.760
¿Crees que David es
el mejor donante compatible para Bess.

00:52:10.040 --> 00:52:11.280
Entonces lo necesitas fuera de aquí.

00:52:13.640 --> 00:52:14.760
Y necesitas que coopere.

00:52:14.800 --> 00:52:18.040
Lo que necesito es que encuentres
quien mató a mi padre.

00:52:19.560 --> 00:52:21.120
david no lo sabia
que Zeke estaba muerto,

00:52:21.160 --> 00:52:22.840
entonces, ¿cómo pudo haber cubierto
eso arriba?

00:52:25.000 --> 00:52:26.440
¿Y por qué mataría a Jonas?

00:52:26.520 --> 00:52:28.240
por algo
¿Ni siquiera lo sabía?

00:53:19.600 --> 00:53:20.640
Bueno, eso es todo.

00:53:25.520 --> 00:53:27.160
Ella tiene miedo de que vaya a
perder a su hijo.

00:53:27.200 --> 00:53:28.560
Necesito que salgas ahora.

00:53:28.600 --> 00:53:31.560
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Dejar!

00:53:32.600 --> 00:53:36.840
¡Jesucristo!
¡Fuera, fuera, fuera!

00:54:14.160 --> 00:54:15.200
¿Qué tienes para mí?

00:54:16.240 --> 00:54:19.560
¿Quieres información mía?
Quiero un poco de ti.

00:54:19.600 --> 00:54:22.000
Apenas puedo oírte.
¿Dónde estás?

00:54:24.080 --> 00:54:25.200
¿Hace cuánto que conoces a Iván?

00:54:26.360 --> 00:54:27.400
Somos viejos amigos.

00:54:29.000 --> 00:54:31.600
¿Por qué llamas?
¿Por qué estoy llamando?

00:54:31.640 --> 00:54:35.160
Quiero información real, Phelan.
¿Pasó algo?

00:54:35.200 --> 00:54:37.680
Sabes que realmente no es así
Significa cualquier cosa, viejos amigos.

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
Podría ser cualquier cosa.

00:54:39.840 --> 00:54:41.560
No sé a qué te refieres con eso
entonces...

00:54:41.600 --> 00:54:45.760
Entonces, ¿cómo era él?
cuando se conocieron,

00:54:45.800 --> 00:54:47.560
¿Cómo era él antes?

00:54:47.600 --> 00:54:48.640
Fue implacable.

00:54:49.720 --> 00:54:50.840
Tampoco significa nada.

00:54:52.280 --> 00:54:54.080
Él estudia a la gente.

00:54:54.120 --> 00:54:58.120
Él se hace amigo de ellos,
se acerca, genera confianza.

00:54:59.680 --> 00:55:00.720
¿Qué dijo?

00:55:03.720 --> 00:55:05.520
¿Qué? ¿Qué opinas?

00:55:06.760 --> 00:55:10.080
¿Exactamente? Qué piensas
¿Me habló de Goran Horvat?

00:55:12.520 --> 00:55:16.080
El tipo que asesinó a su hijo,
tu piensas...

00:55:16.120 --> 00:55:17.880
¿Crees que estamos charlando?
¿Estás preocupado por eso?

00:55:17.920 --> 00:55:19.200
¿Crees que estamos sentados en un auto?

00:55:19.240 --> 00:55:21.520
hablando de fútbol en
¿En medio de un homicidio?

00:55:21.560 --> 00:55:24.920
¿Qué? ¿Qué es lo que piensas exactamente?

00:55:24.960 --> 00:55:29.160
¿Crees que mi socio principal
fue sincero conmigo

00:55:29.200 --> 00:55:32.160
sobre vengar
la muerte de su hijo?

00:55:33.640 --> 00:55:35.000
Es un gran trabajo, detective.

00:55:36.080 --> 00:55:37.120
Gracias.

00:55:38.440 --> 00:55:39.520
Hola.

00:55:46.880 --> 00:55:49.040
Lo siento.
No, está bien.

00:55:51.080 --> 00:55:52.920
¿Estás bien?
Sí.

00:55:52.960 --> 00:55:55.680
¿Estás bien?
Bien.

00:55:55.720 --> 00:55:58.400
Perdón por lo de antes. Stanley se ha ido.

00:56:00.160 --> 00:56:04.000
¿Qué quieres decir con que Stanley se ha ido?
Stanley se ha ido otra vez.

00:56:10.200 --> 00:56:11.240
¿Tienes la carta?

00:56:17.120 --> 00:56:18.160
¿Qué pasa ahora?

00:56:20.720 --> 00:56:21.720
Yo hice mi parte.

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Ahora haz el tuyo.

00:56:27.840 --> 00:56:30.720


00:56:32.320 --> 00:56:37.440


00:56:39.560 --> 00:56:41.760


00:56:41.800 --> 00:56:43.360
La ute de Jonas ya no está bajo llave.

00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Ha cogido la caja de zapatos con dinero en efectivo.

00:56:51.240 --> 00:56:53.600
¿Dónde están todos? Cierra eso.

00:56:59.840 --> 00:57:06.720


00:57:33.280 --> 00:57:36.760


00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Nadie está por encima de la ley, detective.
No en mi pueblo.

00:58:05.800 --> 00:58:07.160
¿A qué carajo estás jugando?

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Hola, vaquero.

00:58:09.000 --> 00:58:12.520
Es muy difícil hacer la vista gorda
cuando vemos.

00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Sé lo que hiciste.

00:58:16.120 --> 00:58:17.600
¿Qué carajo?

00:58:17.640 --> 00:58:19.160
Estás jugando con fuego.

00:58:19.200 --> 00:58:21.560
¿Crees que estoy amenazado?

00:58:26.400 --> 00:58:29.680
Si quieres amenazarme,
amenazarme.

00:58:29.720 --> 00:58:31.720
Subtítulos de Red Bee Media

00:58:31.760 --> 00:58:33.760
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión